1 00:00:06,041 --> 00:00:07,375 Forskare är oroliga 2 00:00:07,458 --> 00:00:09,916 att en fortsatt ökning i växthusgasutsläpp 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,041 är en tydlig indikation 4 00:00:11,125 --> 00:00:14,250 att vi närmar oss En stor miljökris. 5 00:00:14,333 --> 00:00:17,250 I år globala temperaturer har återigen nått en topp. 6 00:00:17,333 --> 00:00:18,875 Miljoner fiskar har dött 7 00:00:18,958 --> 00:00:21,625 På grund av en frisläppande bakterier från smältande polär is. 8 00:00:21,708 --> 00:00:25,458 I detta skede är det svårt för att förutsäga omfattningen av denna skada. 9 00:00:25,541 --> 00:00:29,083 Världen står inför Dess största kris i historien. 10 00:00:29,166 --> 00:00:33,125 Det förväntas att denna kris kommer att pågå i flera decennier åtminstone, 11 00:00:33,208 --> 00:00:34,333 utan tydligt slut i sikte. 12 00:00:34,416 --> 00:00:37,333 Matbrist har drabbats länder runt om i världen. 13 00:00:37,416 --> 00:00:39,416 Civila börjar upplopp. 14 00:00:39,500 --> 00:00:42,666 Kan detta vara slutet på mänskligheten? 15 00:00:59,500 --> 00:01:02,166 Detta är ett tillkännagivande från din regering. 16 00:01:02,750 --> 00:01:05,875 Medan människor runt om i världen fortsätter Att uthärda hungersnöd 17 00:01:05,958 --> 00:01:08,500 inducerad av den globala klimatkrisen, 18 00:01:09,083 --> 00:01:13,166 Vår decennium långa isolering från omvärlden 19 00:01:13,250 --> 00:01:17,625 har säkerställt att detta land förblir rikligt med resurser. 20 00:01:18,750 --> 00:01:22,000 Våra människor förenade, det thailändska folket, 21 00:01:22,083 --> 00:01:23,958 är vår nationers styrka. 22 00:01:24,541 --> 00:01:28,333 Ett bevis på vår överlevnad under denna period av oro. 23 00:01:28,416 --> 00:01:30,833 Skicka ut det snabbt, annars kommer det att förstöra. 24 00:01:31,875 --> 00:01:32,791 Stänga det! 25 00:01:32,875 --> 00:01:35,833 Vi lovar att återställa Siams nation 26 00:01:37,291 --> 00:01:40,458 till civilisationen det en gång var. 27 00:01:41,833 --> 00:01:44,916 Låt oss alla vara stolta över vår nation. 28 00:01:45,625 --> 00:01:49,916 Vi tackar dig uppriktigt för ditt fortsatta förtroende för oss. 29 00:01:50,708 --> 00:01:53,541 Vi kommer att fortsätta att skydda dig. 30 00:02:23,708 --> 00:02:24,541 Singh. 31 00:02:25,541 --> 00:02:27,291 Kommer du verkligen att sluta det här jobbet? 32 00:02:28,750 --> 00:02:29,791 Visst är jag. 33 00:02:31,750 --> 00:02:33,625 Har du hittat min ersättare än? 34 00:02:35,750 --> 00:02:40,125 Vad fan ska du göra istället? Kommer du tillbaka till underjordisk boxning? 35 00:02:40,208 --> 00:02:42,791 Rin vill gå tillbaka till Chiang Dao. 36 00:02:44,375 --> 00:02:47,791 Det spelar ingen roll vart du går, Det är fortfarande samma kamp. 37 00:02:54,625 --> 00:02:56,625 Insektodlingsprojekt för livsmedelssäkerhet 38 00:03:07,083 --> 00:03:11,791 Mat för framtiden. Närande alla liv med hjärta. 39 00:05:09,125 --> 00:05:10,791 Mamma! 40 00:05:52,708 --> 00:05:55,625 Jäkla. Detta parti kommer att göra mig rik. 41 00:06:29,500 --> 00:06:34,625 Ziam 42 00:06:36,583 --> 00:06:38,875 Bangkok i kaos när upplopp dyker upp. Myndigheter på hög varning. 43 00:06:38,958 --> 00:06:40,291 Protester förlamar staden 44 00:06:43,625 --> 00:06:47,041 Boxningsstadion Permanent stängd 45 00:07:00,625 --> 00:07:02,458 Hej! Hur mycket vatten behöver du?! 46 00:07:02,541 --> 00:07:04,375 Tillbaka! Det är för många människor! 47 00:07:04,458 --> 00:07:08,291 Flytta tillbaka! Flytta tillbaka! Vänta på! Ingen skärning av linjen! 48 00:07:08,375 --> 00:07:11,166 -Vi måste komma ut här! Kom nu! -Hej! Stopp! 49 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 Civilstörningar har stigit på grund av vissa grupper. 50 00:07:44,833 --> 00:07:46,375 Detta är oacceptabelt. 51 00:07:46,958 --> 00:07:49,750 Alla som hjälper dessa individer 52 00:07:49,833 --> 00:07:52,875 kommer att betraktas som en brottsling av regeringen, 53 00:07:52,958 --> 00:07:55,583 och avgörande åtgärder kommer att följa. 54 00:08:01,625 --> 00:08:06,583 Måndag: Jag går ut Fredag: Jag arbetar nattskiftet 55 00:09:01,875 --> 00:09:03,250 Lådan är trasig. 56 00:09:04,666 --> 00:09:05,791 Tyvärr, chef. 57 00:09:12,208 --> 00:09:13,458 Håll lådan. 58 00:09:18,791 --> 00:09:19,791 Hyl! 59 00:09:25,583 --> 00:09:28,708 Fan det! Han sänkte min lön! Knulla! 60 00:09:29,208 --> 00:09:31,166 Till och med kastade kontanterna i mitt ansikte! 61 00:09:32,541 --> 00:09:33,833 Det! Det är din. 62 00:09:35,458 --> 00:09:36,541 Knulla honom. 63 00:09:42,916 --> 00:09:43,958 Här! 64 00:09:44,041 --> 00:09:45,041 Som utlovat. 65 00:09:55,916 --> 00:09:56,750 Skit! 66 00:09:57,625 --> 00:09:59,083 Singh, det är fisk! 67 00:10:06,750 --> 00:10:08,375 Vi riskerade våra liv för det? 68 00:10:09,250 --> 00:10:12,000 Det har gått över tio år Eftersom vi hade god mat. 69 00:10:12,083 --> 00:10:14,125 Jag tar en kniv. Låt oss dela det. 70 00:10:25,458 --> 00:10:27,666 Tack, alla, för att du är här. 71 00:10:28,416 --> 00:10:30,791 Herr Vasu har ett viktigt engagemang någon annanstans, 72 00:10:30,875 --> 00:10:33,791 Så han bad mig träffas med er alla idag för hans räkning. 73 00:10:35,500 --> 00:10:39,458 Som vi alla vet, Herr Vasu är mannen bakom mirakel. 74 00:10:40,333 --> 00:10:42,583 Det mirakel som hjälpte oss, det thailändska folket, 75 00:10:42,666 --> 00:10:45,208 Överlev den stora matbristen. 76 00:10:54,250 --> 00:10:56,000 Men det var bara början. 77 00:10:57,625 --> 00:10:59,375 Du vet, den verkliga förändringen 78 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 händer nu. 79 00:11:02,666 --> 00:11:05,708 Medan resten av världen rör sig längre tillbaka till det förflutna, 80 00:11:05,791 --> 00:11:08,208 När mänskligheten sjunker till sin lägsta punkt, 81 00:11:08,916 --> 00:11:12,875 Herr Vasu har återigen gjort det omöjliga möjligt. 82 00:11:21,541 --> 00:11:23,208 Denna fisk är säker. 83 00:11:24,791 --> 00:11:28,875 Det är faktiskt så säkert Herr Vasu avser att ge det till sin fru. 84 00:11:39,791 --> 00:11:41,125 Vad väntar vi på? 85 00:11:41,208 --> 00:11:42,625 Köp, försäljning och handelsinsekter 86 00:11:42,708 --> 00:11:43,958 Smaklig måltid. 87 00:11:44,666 --> 00:11:45,916 Ge det till mig! 88 00:11:50,000 --> 00:11:53,291 Ni är alla inbjudna att gå med detta monumentala affärsföretag 89 00:11:54,333 --> 00:11:56,708 för att hjälpa till att mata hela världen. 90 00:11:58,458 --> 00:11:59,541 Sky dig åt! 91 00:12:39,791 --> 00:12:40,791 Hej! 92 00:12:40,875 --> 00:12:43,666 -OH herregud! Inga! -Vad tusan?! Vad händer? 93 00:12:43,750 --> 00:12:45,750 -Vad händer? -Some Hjälp honom! 94 00:12:51,375 --> 00:12:52,333 Hej! 95 00:12:52,833 --> 00:12:54,750 Få ut! Härifrån! 96 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 Är du klar än?! 97 00:13:34,708 --> 00:13:36,958 Var har du varit? Det har varit dagar. 98 00:13:37,875 --> 00:13:39,000 Arbetssätt. 99 00:13:40,208 --> 00:13:43,083 Du vet att det är farligt. Varför gör du det fortfarande? 100 00:13:51,875 --> 00:13:53,416 Det är inte en stor sak. 101 00:13:59,541 --> 00:14:00,583 Sätta sig. 102 00:14:05,000 --> 00:14:09,250 Behöver du något dåligt för att hända Innan du inser? 103 00:14:23,750 --> 00:14:25,708 Det är sista gången. 104 00:14:26,791 --> 00:14:28,125 Du säger alltid det. 105 00:14:48,875 --> 00:14:50,708 Tänk på hur jag mår. 106 00:14:52,708 --> 00:14:54,333 Jag skulle aldrig förlåta mig själv 107 00:14:55,333 --> 00:14:56,708 Om något hände. 108 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 Ledsen. 109 00:15:05,708 --> 00:15:07,750 Vet du vad? Glöm det. 110 00:15:08,583 --> 00:15:09,416 Rin. 111 00:15:09,916 --> 00:15:10,833 Hmm? 112 00:15:13,458 --> 00:15:14,541 Jag är ledsen. 113 00:15:16,916 --> 00:15:17,791 Mm. 114 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Jag ska jobba. 115 00:15:24,291 --> 00:15:26,166 Vänta, Rin. 116 00:15:27,750 --> 00:15:28,666 Mm? 117 00:15:32,833 --> 00:15:34,708 Kom hem så snart du kan. 118 00:15:36,708 --> 00:15:37,583 Mm-hmm. 119 00:15:50,041 --> 00:15:52,166 Tiden är 8:00 p.m. 120 00:15:53,666 --> 00:15:56,625 Vi stänger nu av stadens el. 121 00:15:58,541 --> 00:16:03,250 Vi vill tacka er alla för att hjälpa vår nation att bevara makten. 122 00:16:03,750 --> 00:16:04,916 Tack. 123 00:16:13,375 --> 00:16:14,208 Rin. 124 00:16:16,250 --> 00:16:17,875 Jag har avslutat den här boken. 125 00:16:19,333 --> 00:16:20,958 Bra gjort. 126 00:16:21,458 --> 00:16:22,916 Det var väldigt enkelt. 127 00:16:23,458 --> 00:16:25,333 Har du några svårare? 128 00:16:34,125 --> 00:16:37,458 Du verkar upprörd. Hade du en ny kamp med Singh? 129 00:16:39,208 --> 00:16:40,333 Vad handlade det om? 130 00:16:42,166 --> 00:16:43,583 Samma gamla sak, mink. 131 00:16:45,500 --> 00:16:47,791 Han skulle inte riskera sitt liv utan anledning. 132 00:16:48,416 --> 00:16:50,625 Jag är säker på att han har räknat ut något. 133 00:16:51,166 --> 00:16:53,500 Och vad händer om han dör Försöker du räkna ut det? 134 00:16:55,500 --> 00:16:56,791 Jag förstår. 135 00:16:57,458 --> 00:16:58,833 Men just nu, 136 00:16:59,500 --> 00:17:01,500 Det finns inte många alternativ. 137 00:17:04,500 --> 00:17:07,750 Det är okej. Jag är alltid redo att skydda dig. 138 00:17:07,833 --> 00:17:10,416 Du skyddar dig bara först, okej? 139 00:17:10,500 --> 00:17:12,208 Och jag sa till dig För att hålla detta runt halsen! 140 00:17:12,291 --> 00:17:13,625 Jag är en stor pojke nu! 141 00:17:13,708 --> 00:17:16,083 Säker på att du är. Stor pojke! 142 00:17:23,750 --> 00:17:25,041 Mitt i krisen, 143 00:17:25,125 --> 00:17:27,583 Våra sjukhus kvarstår operationell och förberedd, 144 00:17:27,666 --> 00:17:28,875 tillhandahålla vård till alla, 145 00:17:28,958 --> 00:17:31,958 Tack vare det pågående stödet från VS Corporation. 146 00:17:32,041 --> 00:17:33,291 Håll dig lugn och fortsätt ... 147 00:17:33,375 --> 00:17:35,958 -Hur var igår? -Böfta mig! Gör plats, snälla! 148 00:17:36,041 --> 00:17:37,958 -Tank dig. -Görväg. 149 00:17:38,041 --> 00:17:39,041 Hej, mink. 150 00:17:39,125 --> 00:17:41,208 Rin, jag går upp. 151 00:17:41,291 --> 00:17:43,208 -Okej. -Jag blir läkarassistenten. 152 00:17:43,291 --> 00:17:46,208 -Bör dig inte för mycket, okej? -Ja, mamma. 153 00:17:46,291 --> 00:17:49,083 -Bövar mig. Snälla gör plats! -Väska ut, kompis. 154 00:17:49,166 --> 00:17:50,833 -Vening, läkare. -Kväll. 155 00:17:50,916 --> 00:17:53,375 Dina symtom har förbättrats, Så du är fri att gå. 156 00:17:53,458 --> 00:17:55,083 Tack så mycket, läkare. 157 00:17:59,208 --> 00:18:01,666 -Du kan släppa henne nu. -Ja, läkare. 158 00:18:03,125 --> 00:18:05,625 Om du mår bättre kan du gå hem. 159 00:18:05,708 --> 00:18:07,000 Bra jobb, läkare! 160 00:18:08,208 --> 00:18:10,083 Men min pappa har så mycket smärta! 161 00:18:10,833 --> 00:18:12,750 Jag är ledsen. Du måste vänta ett ögonblick. 162 00:18:13,375 --> 00:18:15,041 Han behöver sin medicin idag! 163 00:18:16,041 --> 00:18:19,250 Grattis på födelsedagen till dig 164 00:18:19,333 --> 00:18:22,000 -Doktor, det är dags för operation. -Okej. 165 00:18:22,583 --> 00:18:24,083 -Kompis! -Ja? 166 00:18:24,166 --> 00:18:26,916 -Jag är på väg upp till OR. -Ja, okej! 167 00:18:30,041 --> 00:18:32,625 -Vi är redo för dig nu. -Jag kommer att vara där snart. 168 00:18:36,166 --> 00:18:38,500 Dr. Rin. Följ mig till tionde våningen. 169 00:18:38,583 --> 00:18:40,416 Men sir, jag håller på att driva. 170 00:18:40,500 --> 00:18:42,875 Jag får någon annan att ta hand om det. 171 00:18:44,041 --> 00:18:47,416 Ah, regissör, Denna patient är ett högriskfodral. Om-- 172 00:18:47,500 --> 00:18:52,041 Sjukhuset kommer också att vara i riskzonen Om du inte kommer med mig nu. 173 00:19:00,541 --> 00:19:02,500 Läkare jag är säker på att du är medveten om 174 00:19:02,583 --> 00:19:06,833 av hur viktigt Mr. Vasu är Till detta sjukhus, ja? 175 00:19:11,958 --> 00:19:14,083 SKYDDSOMRÅDE. Endast auktoriserad personal. 176 00:19:27,041 --> 00:19:29,666 God kväll, regissör, Dr. Rin. 177 00:19:41,083 --> 00:19:43,000 Kväll, Dr. Rin. 178 00:19:46,916 --> 00:19:49,166 -God afton. -God kväll, regissör. 179 00:19:57,375 --> 00:19:59,708 Ursäkta mig! Ursäkta mig. Tycka om! 180 00:20:37,458 --> 00:20:39,250 God kväll, herr Vasu. 181 00:20:48,583 --> 00:20:51,875 Sjuksköterska, jag behöver sug! Sir! Sir! 182 00:20:51,958 --> 00:20:54,875 Jag måste fråga ditt råd om något. 183 00:20:59,291 --> 00:21:03,416 Jag tror att fisklever kunde förbättra min frus tillstånd. 184 00:21:03,500 --> 00:21:06,250 Börja HLR nu. Avgift till 200. Klart! 185 00:21:10,375 --> 00:21:12,875 Sir! Håll honom nere! Sir! 186 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Herr Vasu, vi måste fortfarande bestämma 187 00:21:16,750 --> 00:21:20,083 om dessa fiskar kommer faktiskt att gynna våra patienter. 188 00:21:20,166 --> 00:21:23,500 Detta land överlevde bara på grund av min mat. 189 00:21:24,500 --> 00:21:27,583 Du tror att jag skulle ta med dig något som kan skada min egen fru? 190 00:21:28,458 --> 00:21:31,958 -Sir! Herr Purich, sir! -No, nej, nej, nej! 191 00:21:32,041 --> 00:21:33,125 Herr Purich! 192 00:21:33,708 --> 00:21:34,791 Så, 193 00:21:34,875 --> 00:21:38,875 Jag vill prova det på mitt sätt ... den här gången. 194 00:21:52,791 --> 00:21:53,958 Förväntar du mig mig 195 00:21:54,041 --> 00:21:57,583 För att fortsätta titta på min fru gå igenom Dessa oändliga blodtransfusioner? 196 00:22:34,833 --> 00:22:37,666 Det är imponerande att han lyckades få fisk. 197 00:22:38,875 --> 00:22:40,250 Ja, naturligtvis. 198 00:22:40,333 --> 00:22:43,666 Men vi kan verkligen inte vara säkra Om det är säkert för våra patienter ännu. 199 00:22:43,750 --> 00:22:46,416 Företaget måste ha kontrollerat först. 200 00:22:46,500 --> 00:22:49,208 Och du vet hur mycket Han vill att hans fru ska återhämta sig. 201 00:23:02,166 --> 00:23:03,583 Säkerhet, check! 202 00:23:43,583 --> 00:23:46,583 Det finns en nödsituation på Prachamit Hospital. 203 00:23:46,666 --> 00:23:50,833 Om inte absolut nödvändigt, Vänligen avstå från att komma in i området. 204 00:23:51,416 --> 00:23:54,500 Igen. En nödsituation har inträffat på Prachamit Hospital. 205 00:23:54,583 --> 00:23:56,166 Vår dröm har äntligen gått i uppfyllelse 206 00:23:56,250 --> 00:24:00,250 Om inte absolut nödvändigt, Vänligen avstå från att komma in i området. 207 00:24:12,416 --> 00:24:13,708 Just nu, 208 00:24:13,791 --> 00:24:17,750 den speciella operationsenheten upprätthåller kontrollen över situationen. 209 00:24:18,333 --> 00:24:20,041 Snälla förbli lugn. 210 00:24:20,625 --> 00:24:22,416 Om inte absolut nödvändigt, 211 00:24:22,500 --> 00:24:25,291 Vänligen avstå från att komma in på sjukhusområdet. 212 00:24:25,375 --> 00:24:28,291 -Vad? Allt detta för en galning? -Avery måste återvända till byggnaden. 213 00:24:28,791 --> 00:24:32,333 De som olydar kommer att få allvarliga konsekvenser. 214 00:24:32,416 --> 00:24:34,000 -Igen. -Bövar mig. 215 00:24:34,083 --> 00:24:36,666 De som olydar kommer att få allvarliga konsekvenser. 216 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Hitåt. 217 00:24:37,833 --> 00:24:41,583 -Het förblir lugn. -Faster. Gå igenom. Kom igen. 218 00:24:41,666 --> 00:24:43,041 Vi är inte säkra på vad som händer. 219 00:24:43,125 --> 00:24:45,166 -Stopp. Stå tillbaka. -Varför kan jag inte gå in? 220 00:24:45,250 --> 00:24:47,791 Vi vet inte ännu. Inga! Du kan inte gå in. 221 00:24:47,875 --> 00:24:50,000 -Stand tillbaka, tack. -Vär dig, jag ber dig! 222 00:24:50,083 --> 00:24:52,166 -Det finns ingenting jag kan göra. -Släpp mig in! 223 00:24:52,250 --> 00:24:54,041 -Men min mans inuti! -Vi kan inte släppa in dig. 224 00:24:54,125 --> 00:24:57,916 Vi vet inte vad som händer. Mina beställningar är tydliga. Stå tillbaka! 225 00:25:00,875 --> 00:25:02,333 Var kom det ifrån?! 226 00:25:28,708 --> 00:25:30,250 Läkare? 227 00:25:56,833 --> 00:25:58,833 Var lugn! 228 00:26:11,791 --> 00:26:14,250 Alla måste återvända till byggnaden. 229 00:26:14,333 --> 00:26:17,375 De som olydar kommer att få allvarliga konsekvenser. 230 00:26:17,458 --> 00:26:21,666 Återigen, de som inte följer kommer att få allvarliga konsekvenser. 231 00:26:21,750 --> 00:26:23,708 Gå tillbaka, annars skjuter vi! 232 00:26:34,291 --> 00:26:37,875 Fru, lugna dig. Ta henne där. Där borta! 233 00:26:37,958 --> 00:26:40,166 -Hej! -Has någon dog?! 234 00:26:40,250 --> 00:26:43,291 -He, har du det bra? -Okay, sitta ner. Gå och sitta ner. Hej. 235 00:26:43,791 --> 00:26:45,250 Sätta sig! Okej? 236 00:26:46,333 --> 00:26:48,958 Lugna! Där borta! Sitt henne där borta. 237 00:26:49,833 --> 00:26:51,583 -Hon kan inte gå. Stav tillbaka! 238 00:26:51,666 --> 00:26:54,875 -Vad ska vi göra? -Sakta ner! Hej! Försiktig! 239 00:26:59,916 --> 00:27:01,000 Vad händer? 240 00:27:01,541 --> 00:27:03,750 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 241 00:27:03,833 --> 00:27:04,875 Whoa! Whoa! 242 00:27:04,958 --> 00:27:06,958 Vad händer?! Varför springer han?! 243 00:27:07,041 --> 00:27:08,791 -Jag ska hjälpa! -Rör åt sidan! 244 00:27:55,333 --> 00:27:56,833 Jag kommer tillbaka. 245 00:27:59,416 --> 00:28:00,958 -Rin? -Ja? 246 00:28:02,333 --> 00:28:03,750 Lämna mig inte här. 247 00:28:06,791 --> 00:28:07,833 Det gör jag inte. 248 00:30:14,666 --> 00:30:15,625 Rin! 249 00:30:16,416 --> 00:30:17,833 Rin, kan du höra mig? 250 00:30:18,875 --> 00:30:20,375 Rin! Rin! 251 00:30:25,416 --> 00:30:27,000 Rin! Rin, var är du?! 252 00:30:27,541 --> 00:30:28,541 Rin! 253 00:30:29,208 --> 00:30:32,083 Singh? 254 00:30:33,916 --> 00:30:34,958 Singh? 255 00:30:35,458 --> 00:30:36,916 Kan du höra mig?! 256 00:30:37,416 --> 00:30:38,333 Hyl! 257 00:31:23,750 --> 00:31:25,666 Rin? Var är du Rin? 258 00:31:25,750 --> 00:31:26,625 Rin! 259 00:31:27,416 --> 00:31:29,875 Rin! Rin, var är du?! Rin! 260 00:32:43,083 --> 00:32:44,041 Va?! 261 00:32:44,916 --> 00:32:46,250 Hjälp! 262 00:33:34,541 --> 00:33:36,666 Släppa! Släpp mig! 263 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 Gå bort! Gå bort! 264 00:34:23,000 --> 00:34:24,208 Bo på! 265 00:34:25,000 --> 00:34:26,791 Komma bort från mig! 266 00:34:39,958 --> 00:34:41,666 Slå det i huvudet! 267 00:34:41,750 --> 00:34:42,958 Bara slå det! 268 00:34:43,041 --> 00:34:45,083 Hjärnan styr allt! 269 00:34:45,791 --> 00:34:47,791 Ja! Så! 270 00:35:00,666 --> 00:35:02,583 Whoa! Det var så coolt! 271 00:35:08,458 --> 00:35:10,291 Jag kommer förmodligen inte att överleva! 272 00:35:11,375 --> 00:35:12,833 Du borde springa! 273 00:35:12,916 --> 00:35:16,208 Berätta för min mamma att jag älskar henne! Berätta för min mamma att jag älskar henne! 274 00:35:16,291 --> 00:35:18,250 Ah! Ah! 275 00:35:29,250 --> 00:35:30,833 Hej! Vänta på mig! 276 00:35:30,916 --> 00:35:33,708 Min mamma är på tredje våningen. Kan du ta mig? 277 00:35:34,458 --> 00:35:36,791 -Du vet du Rin? -Ja! Jag är hennes bästa vän! 278 00:35:37,375 --> 00:35:39,666 Om vi hittar min mamma hittar vi Rin. 279 00:35:40,875 --> 00:35:41,875 Berätta bara var. 280 00:35:44,041 --> 00:35:45,291 Vilken skämt. 281 00:35:55,333 --> 00:35:57,625 Mamma? Var är du? 282 00:36:04,041 --> 00:36:04,916 Hej? 283 00:36:07,333 --> 00:36:08,833 Var är du, mamma? 284 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Mamma? 285 00:36:14,875 --> 00:36:15,958 Mamma… 286 00:36:21,416 --> 00:36:22,458 Mamma… 287 00:36:23,750 --> 00:36:26,666 Återgå till byggnaden! Vi upprepar. 288 00:36:26,750 --> 00:36:29,375 Återgå till byggnaden omedelbart! 289 00:36:30,375 --> 00:36:32,041 Inte skjut! Inte skjut! 290 00:36:45,250 --> 00:36:48,291 Läkare, vad i helvete händer? Vad är fel med dessa människor? 291 00:36:48,375 --> 00:36:51,750 Vi har begränsad information. Situationen är fortfarande oklar. 292 00:36:51,833 --> 00:36:55,625 Om våra tjänstemän i folkhälsan Vet inte ens, vem gör då? 293 00:36:55,708 --> 00:36:58,250 Vi borde skicka in ett team att skjuta dem och avsluta detta. 294 00:36:58,333 --> 00:37:00,875 Och hur exakt Ska du berätta vem som är vem? 295 00:37:00,958 --> 00:37:04,291 Tja, skicka in läkarna med teamet. Jag är säker på att de kan berätta vem som är vem. 296 00:37:04,375 --> 00:37:07,625 Vem skickar vi in? Din trupp? 297 00:37:07,708 --> 00:37:10,458 Jag kommer inte att skicka in mitt team för att dö så här. 298 00:37:11,333 --> 00:37:13,833 Vad är den totala befolkningen i Bangkok? 299 00:37:14,708 --> 00:37:17,750 Uh ... cirka fem miljoner. 300 00:37:17,833 --> 00:37:20,416 Och hur många är på sjukhuset? 301 00:37:20,500 --> 00:37:21,666 Cirka 500. 302 00:37:24,083 --> 00:37:26,791 -Blås upp sjukhuset. -Vad?! 303 00:37:28,000 --> 00:37:29,666 Om vi låter dem komma ut, 304 00:37:30,208 --> 00:37:33,541 Denna infektion slutar inte i Bangkok. 305 00:37:34,041 --> 00:37:36,333 Det kommer att spridas i hela landet. 306 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 Vi måste vara rationella. 307 00:37:38,291 --> 00:37:40,416 Spränger det sjukhuset är det enda alternativet. 308 00:37:42,583 --> 00:37:45,666 Vi kommer att göra detta för det bästa. 309 00:37:50,083 --> 00:37:52,375 -Felar bättre? -Veryone okej? 310 00:37:52,458 --> 00:37:53,708 Försök att koppla av, okej? 311 00:37:53,791 --> 00:37:56,125 Jag är okej. Du är okej, eller hur? 312 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 Jag tror det ... 313 00:37:59,500 --> 00:38:01,083 Jag har inte någon smärta. 314 00:40:37,708 --> 00:40:39,458 Det är min mammas rum! 315 00:40:53,208 --> 00:40:56,166 Vänta. Min mamma och rin är på femte våningen! 316 00:40:58,916 --> 00:41:01,375 Dr. Rinlada Pediatrisk kirurgi, femte våningen 317 00:41:14,708 --> 00:41:16,708 Sh! 318 00:41:31,250 --> 00:41:32,250 Hitåt! 319 00:41:40,583 --> 00:41:41,500 Gå! 320 00:41:54,708 --> 00:41:55,833 Vad är det? 321 00:41:58,125 --> 00:41:59,750 Vi kommer alla att dö. 322 00:42:02,541 --> 00:42:04,041 Det finns ingen flykt. 323 00:42:29,666 --> 00:42:30,875 Jag älskar dig, pappa. 324 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Hej! 325 00:43:09,000 --> 00:43:10,000 Hej! 326 00:43:38,125 --> 00:43:39,708 Hej, vänta! Vänta på mig! 327 00:43:57,041 --> 00:43:58,208 Gå bort! 328 00:43:58,291 --> 00:43:59,541 Komma bort från mig! 329 00:44:18,666 --> 00:44:19,500 hjälp mig! 330 00:44:31,291 --> 00:44:34,416 Jag kan inte hålla fast längre! 331 00:44:56,916 --> 00:45:00,458 Sann suveränitet uppstår Från folkets andedräkt 332 00:45:00,541 --> 00:45:02,458 Förtroende för din regering 333 00:47:16,250 --> 00:47:17,208 Mamma! 334 00:47:19,625 --> 00:47:20,583 Kompis! 335 00:47:31,791 --> 00:47:33,416 Jag är så glad att du är okej. 336 00:47:33,500 --> 00:47:37,375 Oroa dig inte, mamma. Jag kommer inte Låt dem skada mig. 337 00:47:47,250 --> 00:47:49,416 Sade jag inte dig att hålla detta nära? 338 00:48:12,125 --> 00:48:13,791 Rin är på tionde våningen. 339 00:48:15,250 --> 00:48:16,416 Känner du mig? 340 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Hon pratar om dig varje dag. 341 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Låt oss hitta henne tillsammans, mamma. 342 00:48:25,791 --> 00:48:27,291 Du går vidare med Singh. 343 00:48:27,791 --> 00:48:30,000 Jag måste se över barnen här. 344 00:48:30,750 --> 00:48:32,250 Jag stannar hos dig då. 345 00:48:43,625 --> 00:48:45,083 Vänligen ta hand om honom. 346 00:48:54,000 --> 00:48:57,041 -He, låt oss gå. -Var tar du mig?! 347 00:48:57,125 --> 00:49:00,125 -Vi måste gå. -Låt mig gå! Jag vill bo hos mamma! 348 00:49:16,250 --> 00:49:18,291 Buddy, lyssna på mig. 349 00:49:19,625 --> 00:49:21,125 Du måste vara stark. 350 00:49:24,125 --> 00:49:25,833 Du måste gå med honom! 351 00:49:26,500 --> 00:49:27,625 Gå med honom! 352 00:49:27,708 --> 00:49:29,125 -Lett går. -Mamma! 353 00:49:29,208 --> 00:49:32,416 -Kom på. -Låt mig gå! Låt mig gå! 354 00:49:32,916 --> 00:49:34,375 Jag vill bo hos mamma! 355 00:49:34,458 --> 00:49:37,750 Inga! Mamma! Jag vill bo hos mamma! 356 00:49:37,833 --> 00:49:40,125 Låt mig gå! Låt mig gå nu! 357 00:50:10,500 --> 00:50:11,500 Mamma! 358 00:50:11,583 --> 00:50:12,958 Mamma! 359 00:50:13,791 --> 00:50:15,416 Mamma! 360 00:50:15,500 --> 00:50:16,625 Mamma! 361 00:50:21,125 --> 00:50:23,125 Mamma ... mamma! 362 00:50:28,958 --> 00:50:29,875 Mamma? 363 00:50:30,375 --> 00:50:32,916 Mamma! Mamma! 364 00:50:33,416 --> 00:50:34,833 Mamma! 365 00:50:34,916 --> 00:50:38,083 -Kuddy, vi måste gå! -Inga! Jag stannar här! 366 00:50:38,666 --> 00:50:39,750 -Släppa! -Kompis! 367 00:50:39,833 --> 00:50:41,333 Det är inte din mamma! 368 00:50:41,416 --> 00:50:44,333 Inga! Jag stannar här! Gå av mig! 369 00:50:44,416 --> 00:50:45,583 Inga! 370 00:50:46,083 --> 00:50:48,500 Släpp ... släpp mig! 371 00:50:48,583 --> 00:50:49,708 Mamma! 372 00:50:49,791 --> 00:50:51,208 Mamma! 373 00:51:31,375 --> 00:51:32,833 Herr Vasu? 374 00:51:33,333 --> 00:51:35,041 Behaga! Öppna dörren. 375 00:51:35,125 --> 00:51:37,500 Vänligen öppna dörren för mig! 376 00:51:37,583 --> 00:51:40,125 Jag tigger dig, herr Vasu. Snälla släpp mig in! 377 00:51:40,750 --> 00:51:42,166 Öppna dörren! 378 00:51:42,250 --> 00:51:44,041 Öppna dörren, snälla! 379 00:51:44,125 --> 00:51:46,041 Behaga! 380 00:51:57,791 --> 00:51:59,125 Läkare. 381 00:52:00,125 --> 00:52:01,541 Du är inte smittad, eller hur? 382 00:52:02,041 --> 00:52:03,750 Nej. Nej, det är jag inte. 383 00:52:09,125 --> 00:52:11,416 Ta plats. Samla dig själv. 384 00:52:25,875 --> 00:52:26,916 Lugna. 385 00:52:27,583 --> 00:52:29,416 Du kommer att vara säker här, okej? 386 00:52:33,333 --> 00:52:34,666 Okej. 387 00:52:38,458 --> 00:52:39,875 Vad ska vi göra nu? 388 00:52:40,458 --> 00:52:43,583 -Vi kan ... -Du behöver inte göra någonting. 389 00:52:44,375 --> 00:52:45,833 Hjälp är på väg. 390 00:52:48,500 --> 00:52:49,500 Oroa dig inte. 391 00:53:13,833 --> 00:53:17,083 Sir, det finns en beställning för att ta bort Mr. Vasu från byggnaden. 392 00:53:20,041 --> 00:53:21,041 Överste. 393 00:53:21,708 --> 00:53:25,375 Få ditt bästa team och få Herr Vasu och hans fru därifrån. 394 00:53:26,250 --> 00:53:28,791 Det kommer att skicka dem Till deras död, sir. 395 00:53:28,875 --> 00:53:30,000 Det är en beställning! 396 00:53:45,958 --> 00:53:47,500 Kom igen, låt oss fortsätta. 397 00:53:49,875 --> 00:53:50,916 Du går vidare. 398 00:53:51,500 --> 00:53:53,625 Jag kommer förmodligen bara att sakta ner dig. 399 00:54:01,958 --> 00:54:03,125 Hej… 400 00:54:14,458 --> 00:54:16,250 Sa inte din mamma att vara stark? 401 00:54:40,000 --> 00:54:41,750 Då ska jag vara stark för henne. 402 00:54:53,750 --> 00:54:54,750 Låt oss gå. 403 00:54:59,583 --> 00:55:02,083 Det är okej. Vi kommer snart härifrån, min kärlek. 404 00:55:26,541 --> 00:55:28,083 Tror du inte att det är ironiskt? 405 00:55:29,833 --> 00:55:33,125 Jag räddade det här landet från hotet om utrotning. 406 00:55:34,708 --> 00:55:35,708 Men nu ... 407 00:55:38,208 --> 00:55:39,583 Jag kan inte göra någonting 408 00:55:40,750 --> 00:55:42,875 för att hjälpa till att bota min egen fru. 409 00:55:50,166 --> 00:55:52,083 Du har gjort allt du kunde. 410 00:55:54,125 --> 00:55:58,083 Under de senaste fem åren, Du har haft rätt vid hennes sida. 411 00:55:59,125 --> 00:56:00,750 Jag är säker på att hon vet det. 412 00:56:03,416 --> 00:56:04,291 Läkare. 413 00:56:08,625 --> 00:56:11,541 Jag behöver att du hjälper mig Få mer blod till min fru. 414 00:56:20,041 --> 00:56:21,208 Jag tigger dig. 415 00:56:21,958 --> 00:56:23,791 Kan du snälla hjälpa henne? 416 00:56:27,541 --> 00:56:29,291 Och jag får dig härifrån. 417 00:56:35,083 --> 00:56:36,208 Ja, okej. 418 00:56:40,333 --> 00:56:41,416 Jag är skyldig dig. 419 00:56:51,041 --> 00:56:53,750 Så vad ska du göra När du gör det härifrån? 420 00:56:53,833 --> 00:56:55,958 Tja, Rin vill flytta tillbaka norrut. 421 00:56:56,041 --> 00:56:57,750 Så jag ska ta oss dit. 422 00:56:57,833 --> 00:57:00,416 Rin är så lycklig att ha någon som du. 423 00:57:01,833 --> 00:57:02,875 Kom med oss. 424 00:57:15,041 --> 00:57:16,125 Steg tillbaka. 425 00:57:21,250 --> 00:57:24,375 Titt! De kommer för att hjälpa oss! 426 00:57:35,625 --> 00:57:37,291 Vi har trettio minuter. 427 00:57:37,791 --> 00:57:40,291 Få Mr. Vasu och hans fru ut oskadd. 428 00:57:41,250 --> 00:57:44,166 Jag upprepar! Vi har 30 minuter. 429 00:57:45,791 --> 00:57:49,291 Central Command. Alfa -team är på väg till tionde våningen, över. 430 00:59:53,166 --> 00:59:55,041 Hej! 431 01:01:06,416 --> 01:01:08,750 Kompis! Komma till dörren! 432 01:01:14,333 --> 01:01:16,458 Medicin, byt ut blodet för Mr. Vasus fru. 433 01:01:16,541 --> 01:01:18,416 Team, få dem ut säkert nu! 434 01:01:18,500 --> 01:01:19,458 Ja, sir! 435 01:01:27,666 --> 01:01:28,708 Hyl! 436 01:01:30,625 --> 01:01:33,166 Rin! 437 01:01:33,250 --> 01:01:34,208 Hyl! 438 01:01:54,125 --> 01:01:55,458 Rin! 439 01:02:02,000 --> 01:02:04,166 -Jag kan inte öppna det! -Move Out Way! 440 01:02:05,208 --> 01:02:06,500 Nå! 441 01:02:28,333 --> 01:02:30,916 Komma bort! 442 01:03:39,750 --> 01:03:42,583 -Singh! Hyl! Hyl! -Argh! usch! 443 01:03:43,875 --> 01:03:44,791 Hyl! 444 01:03:45,625 --> 01:03:48,416 Singh, nog! 445 01:04:48,416 --> 01:04:49,833 Central Command. 446 01:04:50,625 --> 01:04:52,291 Läkaren är nere. 447 01:04:52,375 --> 01:04:53,958 Vi tar läkaren med oss. 448 01:05:10,250 --> 01:05:12,250 Singh, de är här för att hjälpa oss. 449 01:05:13,125 --> 01:05:15,333 -Kuddy, kom igen, låt oss gå. -Vänta. 450 01:05:27,291 --> 01:05:29,041 Hyl! 451 01:05:29,125 --> 01:05:30,708 Hyl! 452 01:05:30,791 --> 01:05:33,166 Vi har en visuell. Säkra målet! 453 01:05:36,875 --> 01:05:37,750 Hyl! 454 01:05:37,833 --> 01:05:39,541 Låt oss gå, läkare. 455 01:05:39,625 --> 01:05:42,250 Alpha Reporting in. Alla mål säkrade. 456 01:05:42,333 --> 01:05:44,000 -Upprepa. Alla mål säkrade. -Inga! 457 01:05:44,083 --> 01:05:46,875 -To go of me! -Vi är på väg till taket. 458 01:05:47,708 --> 01:05:51,125 Singh, somna inte! Hyl! Släppa! 459 01:05:53,166 --> 01:05:55,541 -Singh! Hyl! -Boss, det finns ett barn! 460 01:05:55,625 --> 01:05:57,625 Släpp mig! Inga! 461 01:05:58,458 --> 01:05:59,791 Hyl! 462 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 Hyl! Hyl! 463 01:06:08,833 --> 01:06:12,250 Hyl! Hyl! Vänligen vakna upp. 464 01:06:12,750 --> 01:06:15,875 Hyl! Vakna! Hyl! Vakna! 465 01:06:16,875 --> 01:06:19,250 -Singh! -Kan du hör mig?! Hyl! 466 01:06:19,333 --> 01:06:21,291 Hyl! 467 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 Hyl! 468 01:06:35,166 --> 01:06:37,541 Se upp! 469 01:06:53,291 --> 01:06:56,125 Rin, hitta någonstans säkert! 470 01:09:12,916 --> 01:09:14,250 Hej duh! 471 01:10:32,458 --> 01:10:33,666 Singh? 472 01:10:35,500 --> 01:10:36,708 Stanna hos mig. 473 01:10:41,791 --> 01:10:42,958 Hyl! 474 01:10:48,250 --> 01:10:49,416 Hyl! 475 01:11:01,958 --> 01:11:02,958 Rin. 476 01:11:04,875 --> 01:11:07,041 -Vi måste fortsätta flytta. -Singh? 477 01:11:08,916 --> 01:11:11,583 Du måste vila. 478 01:11:11,666 --> 01:11:12,708 Jag mår bra. 479 01:11:16,333 --> 01:11:18,666 Kan du sluta säga "Jag har det bra"? 480 01:11:37,250 --> 01:11:38,208 Rin? 481 01:11:42,166 --> 01:11:43,041 Rin ... 482 01:11:46,333 --> 01:11:47,458 Jag är ledsen. 483 01:11:48,333 --> 01:11:50,916 Ledsen för att du oroar dig så mycket. 484 01:12:27,083 --> 01:12:28,333 Jag är ledsen också. 485 01:12:36,250 --> 01:12:37,708 Jag oroar mig bara ... 486 01:12:41,125 --> 01:12:43,125 att om något hände ... 487 01:12:48,666 --> 01:12:50,875 Jag skulle inte veta hur jag ska leva utan dig. 488 01:13:04,000 --> 01:13:05,208 Få lite vila. 489 01:13:23,000 --> 01:13:23,916 Rin. 490 01:13:26,750 --> 01:13:28,666 Hej. Vad gör du? 491 01:14:01,208 --> 01:14:02,125 Rin. 492 01:14:02,958 --> 01:14:05,625 När vi gör det härifrån, Låt oss gå tillbaka. 493 01:14:08,125 --> 01:14:09,541 Tillbaka till Chiang Dao. 494 01:15:13,666 --> 01:15:15,583 Singh, vi har ett problem! 495 01:16:42,083 --> 01:16:43,083 Låt oss gå. 496 01:17:29,708 --> 01:17:30,583 Kompis. 497 01:17:33,208 --> 01:17:34,833 Rin! Rin! 498 01:17:39,958 --> 01:17:40,875 Huka! 499 01:17:53,416 --> 01:17:55,583 Herr Vasu, vi måste gå! 500 01:17:58,500 --> 01:17:59,958 Hon är vaken. 501 01:18:01,791 --> 01:18:03,916 -Herr. Vasu snälla! -Rin. Rin. 502 01:18:04,000 --> 01:18:05,791 -Ann. -Vi borde gå. 503 01:18:05,875 --> 01:18:07,250 Jag älskar dig. 504 01:18:08,416 --> 01:18:10,625 Jag älskar dig. 505 01:18:12,125 --> 01:18:13,416 Jag älskar dig så mycket. 506 01:19:04,250 --> 01:19:05,291 Hitåt. 507 01:19:06,250 --> 01:19:07,458 -Kom på. -Okej. 508 01:19:12,750 --> 01:19:13,583 Sikt! 509 01:19:17,750 --> 01:19:19,583 -Kompis! -Rin! 510 01:19:22,666 --> 01:19:24,416 Du går först. Jag kommer precis där! 511 01:19:24,500 --> 01:19:25,750 -Singh! Inga! -Singh. 512 01:19:25,833 --> 01:19:27,000 Gå! Se inte tillbaka! 513 01:19:30,041 --> 01:19:30,958 Skynda! 514 01:20:15,000 --> 01:20:16,083 Stopp! 515 01:20:21,750 --> 01:20:23,375 Är du smittad, läkare? 516 01:20:24,291 --> 01:20:25,708 Jag är inte smittad! 517 01:20:29,416 --> 01:20:31,541 Sväng. Vänd dig! 518 01:20:38,625 --> 01:20:40,541 Vänd dig tillbaka, långsamt! 519 01:20:48,208 --> 01:20:49,291 Alfa. 520 01:20:50,125 --> 01:20:52,041 Alpha, Alpha, kopierar du mig? 521 01:20:56,083 --> 01:20:58,666 Var är laget Det gick in för att rädda Mr. Vasu? 522 01:21:06,333 --> 01:21:08,291 -Slett är! Vi måste evakuera! -Vänta. 523 01:21:08,375 --> 01:21:10,666 Vänta, snälla! Det kommer en annan person som kommer upp! 524 01:21:10,750 --> 01:21:12,833 -Han kommer att göra det. -Det finns det inte tillräckligt med tid. 525 01:21:12,916 --> 01:21:13,916 Han kommer snart här. 526 01:21:14,000 --> 01:21:16,500 -Jag ... jag svär. Han är precis bakom oss. -Han kommer att göra det! Behaga! 527 01:21:16,583 --> 01:21:17,875 Vänta! Behaga! 528 01:21:17,958 --> 01:21:21,041 Han räddade oss. Snälla, du måste vänta på honom. 529 01:21:22,666 --> 01:21:26,125 -Jag tigger dig, tack. -Jag ger dig fem minuter. 530 01:21:29,041 --> 01:21:30,583 Gå! Vänta i helikoptern! 531 01:21:31,500 --> 01:21:32,916 Kom till helikoptern nu! 532 01:21:33,625 --> 01:21:35,000 Gå! Gå! 533 01:21:37,208 --> 01:21:38,333 Kom igen, barn! 534 01:21:39,583 --> 01:21:40,791 Se upp! 535 01:21:44,500 --> 01:21:45,916 Ta ett djupt andetag. 536 01:22:53,833 --> 01:22:56,083 -Läkare! Vi måste lämna nu! -Vänta! Snälla, vänta! 537 01:22:56,166 --> 01:22:57,875 -Hjälpa honom! -Vänta! Gå inte! 538 01:24:12,750 --> 01:24:16,083 -Lämna inte! Lämna inte ännu! -Tillstånd, spara honom! 539 01:24:16,166 --> 01:24:17,291 Släpp dörren! 540 01:24:17,375 --> 01:24:19,000 -No, vänta! -Behaga! Vänta! 541 01:24:20,750 --> 01:24:23,208 -Tillstånd, lämna inte ännu! -Vänta! 542 01:24:23,291 --> 01:24:25,250 Hyl! 543 01:24:25,333 --> 01:24:26,375 Hyl! 544 01:24:32,583 --> 01:24:34,291 -Singh! Hyl! -Singh! Inga! 545 01:24:46,416 --> 01:24:48,791 Inga! Inga! Vänta! 546 01:24:48,875 --> 01:24:51,000 Hyl! Hyl! 547 01:24:51,083 --> 01:24:52,041 Hyl!